Traducteur assermenté arabe français à Paris - Traducteur audiovisuel
À l’heure de la multiplication des chaînes de télévision ainsi que la croissance des programmes, des films et des séries télévisées, la traduction dans le domaine audiovisuel permet de rendre plus accessible vos productions artistiques.
Traducteur assermenté arabe français à Paris et fort de mon expertise dans le domaine de la traduction audiovisuelle et du sous-titrage, je propose mes services dans la traduction des scripts ainsi que la création des sous-titres pour les films, les séries et les dessins animés.
Le travail de traducteur réside dans le rapprochement des cultures les unes aux autres. Dans ce monde de plus en plus rétréci par la mondialisation, la traduction permet de traverser le pont de la distance géographique pour laisser place à une proximité culturelle.
Si vous souhaitez avoir recours à mes services de traducteur dans le domaine audiovisuel, je vous reçois dans mon bureau situé au 155 avenue de Clichy à Paris ou au 2 rue Pinel à Saint-Denis. Un script à traduire ? Faites appel à votre traducteur
Traduction français - arabe / arabe - français
Quand d’autres cultures s’ouvrent à vous Maître dans l’art de la dramaturgie et disposant d’une connaissance approfondie dans l’écriture des scripts destinés aussi bien au long et au court métrage, je suis en mesure de traduire tous les genres cinématographiques.Si vous désirez apporter votre projet vers un autre niveau de visibilité, faites-le donc traduire par un traducteur expert en la matière.
Lors de la traduction des scripts, je prête mon savoir-faire dans la lecture cinématographique afin de donner un avis extérieur sur la conception et la transmission des idées à l’imaginaire du public.
Découvrir les autres domaines d’expertise Un point sur les compétences de mon traducteur
Un scénario à traduire ?
Vous voulez maximiser vos chances de voir votre scénario adapté au grand écran ? Vous voulez voir fleurir votre production artistique et toucher un public que vous n’aviez pas prévu ? Ayez recours aux services d’un traducteur professionnel en mesure de vous accompagner à traverser un échelon de plus vers la visibilité de votre scénario par plus de producteurs cinématographiques. Je traduis les courts et les longs métrages au profit de scénaristes arabophones et francophones qui visent à répandre leur art, leur ambition et leur culture dans le monde.
Création de sous-titres pour films, séries et dessins animés
La création des sous-titres est un travail qui demande justesse et exactitude. Lors de la traduction, il est question d’adapter le texte original au besoin de la durée et du nombre de caractères permis. En tant que traducteur, il y a un certain nombre de règles techniques qu’il faut respecter. À titre d’exemple, on sait qu'une personne peut lire en moyenne 30 caractères par seconde, ceci me permet, lors de mes traductions, de ne pas dépasser plus de deux lignes par sous-titre. Je ferai en sorte d’adapter les phrases et les répliques aux besoins de l’écran en gardant l’essence du message. Le tout en respectant les règles de la syntaxe et de la grammaire ainsi que le style de l’interlocuteur. Besoin d’un traducteur dans le domaine éditorial ? Contactez-moi
Traducteur cinématographique : le sens de la maîtrise
La traduction des scripts et des scénarios doit être méticuleusement étudiée afin de pouvoir répondre aux besoins du petit et du grand écran. Elle nécessite également une forte connaissance des deux cultures : celle de la langue initiale et celle de la langue cible.Maîtrisant la langue et la culture arabophone et francophone, je dispose à mon actif d’une longue expérience dans la traduction des scripts et la création des sous-titres. Je vise à créer des ponts de communication et à briser les obstacles linguistiques qui existent entre les deux cultures.
